勢いに乗じて

就jiù势shì

意味

副勢いに乗じていきおいにじょうじて
副機に乗じてきにじょうじて

例文

他tā下xià坡pō时shí就jiù势shì滚gǔn了le下xià来lái。

彼は坂を下るとき、勢いに乗じて転がり落ちた。

コアイメージ

その場にある勢いや流れを利用して、動きや行動を前へ進める軸

中国語での定義

顺shùn着zhe当dāng时shí的de形xíng势shì或huò动dòng作zuò产chǎn生shēng的de势shì头tou，利lì用yòng现xiàn成chéng的de条tiáo件jiàn去qù做zuò某mǒu事shì

語源

就势は、「就」が利用する・沿う働きを持ち、「势」が物事を動かす勢いや状況を表し、二字でその勢いに沿って機会を利用する意味になった語

コラム

就势は、悪い機会に付け込む場合だけでなく、坂を転がるように自然に生じた勢いを利用する場合にも使う中立的な表現