労苦を告げる

告gào劳láo

意味

動労苦を告げるろうくをつげる
動功を誇るこうをほこる

例文

他tā从cóng不bú向xiàng别bié人rén告gào劳láo。

彼は決して人に自分の労苦を告げない。

コアイメージ

自分が重ねた苦労を相手に伝え、功績として示す動き

中国語での定義

向xiàng别bié人rén说shuō自zì己jǐ为wèi某mǒu事shì 付fù出chū的de辛xīn苦kǔ，含hán有yǒu显xiǎn示shì功gōng劳láo的de意yì思si

語源

告劳は、「告」が知らせること、「劳」が苦労や働きを表し、自分の苦労を人に知らせる形から成る語

コラム

告劳は日常会話よりも文章や改まった場面で見かける表現で、「不敢告劳」の形では自分の功績をあえて主張しない控えめな態度を表す