労せず成し遂げる

不bù劳láo而ér成chéng

意味

成語・慣用句労せず成し遂げるろうせずなしとげる
成語・慣用句苦労せずに成し遂げるくろうせずになしとげる
成語・慣用句努力せずに成功するどりょくせずにせいこうする

例文

他tā总zǒng想xiǎng着zhe不bù劳láo而ér成chéng，从cóng不bú认rèn真zhēn学xué习xí。

彼はいつも労せずに成し遂げようと考え、真剣に学ぼうとしない。

コアイメージ

努力という土台なしに、目標の達成だけが先に現れるイメージ

中国語での定義

不bù经jīng过guò辛xīn苦kǔ努nǔ力lì就jiù取qǔ得dé成chéng功gōng或huò达dá到dào 目mù的dì

語源

不劳而成は、「不劳」が労力を加えないこと、「而」が前後をつなぐこと、「成」が成し遂げることを示す組み合わせで、努力なしに目的を達する意味を形作る成語

コラム

「不劳而成」は、実際には努力が必要なことを軽く考えている人を表す文脈で使われやすく、「总想着不劳而成」のように、楽に成功したいという態度への批判を込められる表現