労せずに得る

不bù勤qín而ér获huò

意味

  • 成語・慣用句 労せずに得るろうせずにうる

例文

他tā总zǒng想xiǎng不bù勤qín而ér获huò，却què不bú愿yuàn意yì付fù出chū努nǔ力lì。

彼はいつも労せずに得ようとするが、努力を払おうとしない。

コアイメージ

努力と成果のつながりを切り離し、成果だけを得るイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn付fù出chū必bì要yào的de努nǔ力lì，却què得dé到dào了le需xū要yào努nǔ力lì才cái能néng得dé到dào的de收shōu获huò

語源

不勤而获は、「不」が「勤」を打ち消し、「勤」が励んで働くことを、「而」が前半から後半へのつながりを、「获」が得ることを示して、努力なしに得る結果を表す成語

コラム

  • 「不勤而获」と意味の近い「不劳而获」は、現代中国語でより広く見かける表現で、「不勤而获」は努力しないことを特に前面に出す言い方として読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ