労せずして兵を返すは中国語で？枕席还师の意味と例文

例文

敌dí军jūn 望wàng风fēng而ér逃táo，将jiāng军jūn得dé以yǐ枕zhěn席xí还huán师shī。

敵軍は形勢を見て逃げ去り、将軍は労せずして兵を返すことができた。

コアイメージ

戦場の苦労をほとんど負わず、軍をそのまま帰還させる感覚

中国語での定義

军jūn队duì没méi有yǒu经jīng过guò战zhàn斗dòu就jiù顺shùn利lì返fǎn回huí，形xíng容róng出chū兵bīng十shí分fēn顺shùn利lì。

語源

枕席还师は、「枕席」が枕と敷物、つまり休んでいられる状態を指し、「还师」が軍の帰還を表す語を組み合わせ、戦わずに軍が戻るさまを表す成り立ち

コラム

「师」は先生ではなく軍、「还」は「まだ」ではなく「帰る」を表すため、見慣れた字の現代的な意味だけでは読み違えやすい成語