功績に勝るものはないは中国語で？功莫大焉の意味と例文

例文

为wèi国guó除chú害hài，功gōng莫mò大dà焉yān。

国のために害を除く功績に勝るものはない。

コアイメージ

どんな功績も及ばない頂点に、ある功績を置くイメージ

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu项xiàng功gōng绩jì 超chāo过guò 其qí他tā一yí切qiè功gōng绩jì，没méi有yǒu比bǐ它tā更gèng大dà的de功gōng绩jì

語源

功莫大焉は、「功」を功績、「莫」をない、「大」をそれより大きいとして、「これより大きい功績はない」という形になり、末尾の「焉」は古い言い方の「于此・于之」に当たる成り立ち

コラム

文の前に国や人のためにした行いが置かれると、その行いを受けて「これ以上の功績はない」と評価する形になるため、訳すときは後ろの語だけでなく前の出来事まで含めて読む表現