力も勇気もない

无wú拳quán无wú勇yǒng

意味

成語・慣用句力も勇気もないちからもゆうきもない
成語・慣用句意気地がないいくじがない
成語・慣用句軟弱ななんじゃくな

例文

他tā无wú拳quán无wú勇yǒng，不bù敢gǎn保bǎo护hù自zì己jǐ。

彼は力も勇気もなく、自分を守ろうとする勇気がない。

コアイメージ

力不足と気後れが重なり、自分を守る一歩を踏み出せない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén既jì没méi有yǒu保bǎo护hù自zì己jǐ或huò反fǎn抗kàng别bié人rén的de力lì量liàng，也yě没méi有yǒu敢gǎn于yú 行xíng动dòng的de勇yǒng气qì

語源

无拳无勇は、「拳」と「勇」という二つの名詞に同じ「无」を重ねた成語で、「拳」は相手に対抗する物理的な力、「勇」は危険や困難に向かう精神的な力を示し、二つの不足を一つにまとめる

コラム

「意気地がない」と近いが、勇気の不足だけでなく対抗する力の不足まで重ねるため、人を全体として弱く見る響きになる