制御不能な

不bù可kě收shōu拾shí

意味

成語・慣用句収拾がつかないしゅうしゅうがつかない
成語・慣用句手に負えないてにおえない
成語・慣用句どうにもならない
成語・慣用句制御不能なせいぎょふのうな

例文

问wèn题tí已yǐ经jīng不bù可kě收shōu拾shí了le。

問題はすでに収拾がつかなくなった。

コアイメージ

混乱や問題が大きくなり、手を入れても整えられないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng变biàn得de 混hùn乱luàn而ér严yán重zhòng，难nán以yǐ 继jì续xù处chǔ理lǐ或huò恢huī复fù正zhèng常cháng

語源

不可收拾は、「不可」が不可能を表し、「收拾」が物を整理することや、乱れた状況を処理することを表すため、元の状態に整え直せないほど事態が悪化したことを示す成語

コラム

中国語では、問題そのものだけでなく、騒ぎや争いの結果にも「不可收拾」を使い、単に大変だというより、すでに収束させるのが難しい段階に入ったことを表す

「制御不能な」は英語では

「制御不能な」 → berserk 和英辞典で見る