判決を覆す

翻fān案àn

意味

動判決を覆すはんけつをくつがえす
動結論を覆すけつろんをくつがえす

例文

律lǜ师shī希xī望wàng为wèi他tā翻fān案àn。

弁護士は彼の判決を覆すことを望んでいる。

コアイメージ

いったん出た裁判の結論を、あとからひっくり返す動き

中国語での定義

推tuī翻fān原yuán来lái的de判pàn决jué，使shǐ案àn件jiàn得dé到dào改gǎi判pàn

語源

翻案は、「翻」のひっくり返す意味と、「案」の案件や裁判の意味が結びついた複合語で、裁判の結論をひっくり返す意味

コラム

日本語の「翻案」は小説などを別の形に作り替える意味だが、中国語の「翻案」は裁判の判決を覆す意味で使われ、同じ漢字でも意味が大きく異なる語