判断するのはまだ早い

言yán之zhì过guò早zǎo

意味

成語・慣用句判断するのはまだ早いはんだんするのはまだはやい
成語・慣用句時期尚早だじきしょうそうだ
成語・慣用句早計だそうけいだ

例文

现xiàn在zài下xià结jié论lùn还hái言yán之zhì过guò早zǎo。

今結論を出すのはまだ早い。

コアイメージ

まだ先の情報を待つ段階で、判断を決めてしまうイメージ

中国語での定義

事shì情qíng还hái没méi有yǒu完wán全quán 清qīng楚chǔ，现xiàn在zài谈tán论lùn结jié果guǒ或huò作zuò出chū结jié论lùn还hái不bù合hé适shì

語源

言之过早は、「言」が言うこと、「之」がその対象を指すこと、「过早」が早すぎることを表し、「それについて言うのは早すぎる」という成り立ちの成語

コラム

ニュースや会議で「言之过早」と言うと、情報がそろう前に断定するのを避ける表現になるため、単なる「分からない」ではなく、判断の時期に焦点があることが分かる表現