初回入札する

开kāi叫jiào

意味

動初回入札するしょかいにゅうさつする
動オープンする
動最初にビッドするさいしょにビッドする

例文

在zài桥qiáo牌pái 比bǐ赛sài中zhōng，南nán家jiā先xiān开kāi叫jiào。

ブリッジの試合で、南が先に初回入札をした。

コアイメージ

まだ誰もビッドしていない場で、最初のビッドを出して競りを始める

中国語での定義

打dǎ桥qiáo牌pái 时shí，在zài一yì轮lún叫jiào牌pái中zhōng第dì一yí个gè提tí出chū 叫jiào牌pái

語源

开叫は、「开」が物事を始めることを表し、「叫」がブリッジでビッドすることを表すため、ビッドの開始を示す複合語

コラム

ブリッジでは「叫牌」が一連のビッド全体を指すのに対し、「开叫」はその中で最初に出されるビッドだけを指すため、両者を区別