刑務所に入っている

蹲dūn苦kǔ窑yáo

意味

動刑務所に入っているけいむしょにはいっている
動服役するふくえきする
動投獄されているとうごくされている

例文

他tā 已yǐ经jīng蹲dūn苦kǔ窑yáo两liǎng 年nián 了le。

彼はもう2年間刑務所に入っている。

コアイメージ

刑務所という閉ざされた場所から出られず、そこで年月を過ごすイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài监jiān狱yù里lǐ关guān押yā 服fú刑xíng，不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng和hé离lí开kāi

語源

蹲苦窑は、「蹲」が表す居続けることに、刑務所の俗称「苦窑」を組み合わせた表現で、服役している状態を具体的に示す語

コラム

この語は「刑務所に入る」という一時点よりも、「入った後にそこで過ごし続ける」側面を強く表し、「已经」「两年了」のような期間表現と結びつきやすい用法