刃を踏んでもひるまない

蹈dǎo刃rèn不bù旋xuán

意味

成語・慣用句刃を踏んでもひるまないはをふんでもひるまない
成語・慣用句勇往邁進するゆうおうまいしんする

例文

他tā面miàn对duì危wēi险xiǎn，仍réng然rán蹈dǎo刃rèn不bù旋xuán。

彼は危険に直面しても、なお刃を踏んでひるまなかった。

コアイメージ

危険を目の前にしても、足を止めずに前へ出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ面miàn对duì极jí其qí 危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng也yě不bú害hài怕pà，不bú退tuì后hòu，仍réng然rán坚jiān定dìng地dì向xiàng前qián 行xíng动dòng

語源

蹈刃不旋は、「蹈」が踏むこと、「刃」が刀の鋭い部分、「不」が否定、「旋」が振り返って戻ることを示し、刃を踏んでも引き返さない姿を表す成語

コラム

「蹈刃」は実際に刃を踏む行為ではなく、極端な危険を使って覚悟の強さを示す表現で、危機に際してひるまない人物や行動を述べるときに用いる成語