刀を横たえ馬にまたがる

横héng刀dāo跃yuè马mǎ

意味

成語・慣用句刀を横たえ馬にまたがるかたなをよこたえうまにまたがる
成語・慣用句勇ましく戦ういさましくたたかう

例文

将jiāng军jūn横héng刀dāo跃yuè马mǎ，率shuài军jūn冲chōng向xiàng 敌dí阵zhèn。

将軍は刀を横たえ馬にまたがり、軍を率いて敵陣へ突進した。

コアイメージ

刀を構えた武人が馬を駆って前へ出る、戦場の勇ましい姿

中国語での定義

手shǒu持chí刀dāo，骑qí着zhe战zhàn马mǎ 冲chōng向xiàng 前qián方fāng，形xíng容róng在zài战zhàn场chǎng上shàng勇yǒng敢gǎn 作zuò战zhàn

語源

横刀跃马は、「横刀」の刀を横に構える姿と、「跃马」の馬を勢いよく駆る姿を結びつけた成語で、武器を手に馬で戦場へ進む場面を表す

コラム

「横刀跃马」は日常の乗馬には使わず、歴史小説や戦争を描く文章で、武人が戦場に立つ勇ましい姿を表す文語的な表現