出仕を栄えとし隠退を恥とする

进jìn荣róng退tuì辱rǔ

意味

成語・慣用句出仕を栄えとし隠退を恥とするしゅっしをはえとしいんたいをはじとする

例文

在zài他tā看kàn来lái，进jìn荣róng退tuì辱rǔ才cái是shì人rén生shēng 正zhèng道dào。

彼にとっては、出仕を栄えとし隠退を恥とすることこそ人生の正道だった。

コアイメージ

官職に就くことだけを栄誉とし、身を引くことを不名誉と見る価値観

中国語での定義

把bǎ做zuò官guān 看kàn作zuò光guāng荣róng，把bǎ退tuì隐yǐn 看kàn作zuò 耻chǐ辱rǔ

語源

进荣退辱は、「进」と「退」で仕官と隠退を対比し、「荣」と「辱」でそれぞれの価値づけを示した四字成語で、官職に就くことを栄え、身を引くことを恥とする意味につながる構成

コラム

この成語は話し手自身の信条だけでなく、仕官を重んじて隠退を低く見る人物や社会の価値観を説明する表現にもなり、文脈によってはその考え方への批判も含む用法