出だしでつまずく

出chū师shī不bù利lì

意味

成語・慣用句出だしでつまずくでだしでつまずく
成語・慣用句事始めに失敗することはじめにしっぱいする

例文

球qiú队duì第dì一yì场cháng就jiù输shū了le，真zhēn是shì出chū师shī不bú利lì。

チームは初戦で負け、まさに出だしでつまずいた。

コアイメージ

始めた直後に失敗して先行きが悪くなるイメージ

中国語での定義

刚gāng开kāi始shǐ做zuò一yí件jiàn事shì，第dì一yí次cì就jiù遇yù到dào 失shī败bài或huò不bú顺shùn利lì

語源

出师不利は、「出师」が軍を出して作戦を始めること、「不利」が物事にとって都合が悪いことを示し、最初の戦いで不首尾になる状態から、広く物事の出だしが悪いことを表す成語になったもの

コラム

「出师」には弟子が修業を終えて一人前になるという別の意味もあるが、「出师不利」では軍隊を出す意味になり、後ろの「不利」が出だしの失敗を示す用法