凶猛である

如rú狼láng如rú虎hǔ

意味

成語・慣用句凶猛であるきょうもうである
成語・慣用句猛烈であるもうれつである
成語・慣用句勇猛であるゆうもうである

例文

那nà些xiē野yě兽shòu如rú狼láng如rú虎hǔ，十shí分fēn可kě怕pà。

あの野獣たちは凶猛で、とても恐ろしい。

コアイメージ

狼や虎が一気に迫るような、激しく強い力

中国語での定義

像xiàng狼láng和hé虎hǔ那nà样yàng凶xiōng猛měng，形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù气qì势shì 强qiáng、行xíng动dòng 勇yǒng猛měng

語源

如狼如虎は、「如狼」と「如虎」を並べた形で、狼の荒々しさと虎の強さを重ねて凶猛さを表す成語

コラム

中国語では勇敢に攻める人々を「如狼如虎」と表すことがあり、日本語の「猛獣のように凶暴」という印象だけで読むと、勇猛さをほめる用法を取りこぼしやすい