凶暴な目で周囲をうかがうさま

鹰yīng视shì狼láng顾gù

意味

成語・慣用句凶暴な目で周囲をうかがうさまきょうぼうなめでしゅういをうかがうさま
成語・慣用句鋭く陰険な目つきのさまするどくいんけんなめつきのさま

例文

他tā总zǒng是shì鹰yīng视shì狼láng顾gù地dì观guān察chá 四sì周zhōu。

彼はいつも凶暴な目で周囲をうかがっている。

コアイメージ

鋭く凶暴な視線を周囲へ走らせ、すきがないかうかがう姿

中国語での定義

形xíng容róng目mù光guāng凶xiōng狠hěn而ér阴yīn险xiǎn，警jǐng觉jué地dì观guān察chá 周zhōu围wéi

語源

鹰视狼顾は、「鹰视」の鋭いワシの視線と、「狼顾」のオオカミが振り返って見る姿を組み合わせ、凶暴で陰険な目つきで周囲をうかがうさまを表す成語

コラム

「顾」はここでは「気にかける」ではなく「振り返って見る」の意味で、後ろまで警戒するような視線を表す表現