凶悪な人物

凶xiōng神shén恶è煞shà

意味

成語・慣用句凶悪な人相きょうあくなにんそう
成語・慣用句凶悪な人物きょうあくなじんぶつ

例文

他tā一yí副fù凶xiōng神shén恶è煞shà的de样yàng子zi，没méi人rén敢gǎn靠kào近jìn。

彼は凶悪な人相をしていて、誰も近寄ろうとしなかった。

コアイメージ

悪鬼のような迫力で相手を遠ざける姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de脸liǎn色sè、神shén态tài或huò外wài表biǎo像xiàng凶xiōng恶è的de神shén鬼guǐ 一yí样yàng，使shǐ别bié人rén感gǎn到dào恐kǒng惧jù

語源

凶神恶煞は、「凶神」と「恶煞」を組み合わせた成語で、前者の恐ろしい神と後者の凶悪な悪霊を並べることで、悪鬼のような人の顔つきや姿を示す表現

コラム

「凶神恶煞」は人物そのものを名指しするより、「他一副凶神恶煞的样子」のように一副と样子を伴って、見た目から受ける威圧感を描く用法が目立つ