冷遇された立場

冷lěng宫gōng

意味

名冷宮れいきゅう
名冷遇された立場れいぐうされたたちば

例文

皇huáng帝dì把bǎ她tā打dǎ入rù了le冷lěng宫gōng。

皇帝は彼女を冷宮に入れた。

コアイメージ

栄華の場から切り離され、忘れられていく立場

中国語での定義

古gǔ代dài 皇huáng帝dì 让ràng 失shī宠chǒng 妃fēi嫔pín 居jū住zhù的de宫gōng中zhōng地dì方fāng，也yě用yòng于yú表biǎo示shì被bèi抛pāo在zài一yì边biān、不bú再zài受shòu到dào重zhòng视shì的de状zhuàng态tài

語源

冷宫は、「冷」が冷遇されている状態を、「宫」が宮廷内の居所を示し、寵愛を失った妃嬪の隔離先を表すようになった語

コラム

中国語の「打入冷宫」は、単に部屋へ移す意味ではなく、権力や集団の中心から外して相手を相手にしなくなる扱いを表すため、人物以外の計画や商品にも使われることがある表現