冷淡な態度

冷lěng脸liǎn

意味

名冷たい顔つきつめたいかおつき
名冷淡な態度れいたんなたいど

例文

他tā对duì客kè人rén摆bǎi出chū一yì张zhāng冷lěng脸liǎn。

彼は客に冷たい顔つきを見せた。

コアイメージ

人を受け入れず、表情で距離を置く顔つき

中国語での定義

指zhǐ 脸liǎn上shàng 显xiǎn出chū冷lěng淡dàn、不bù友yǒu好hǎo的de神shén情qíng

語源

冷脸は、「冷たい」を表す「冷」と顔を表す「脸」が結びつき、相手に親しみを見せない顔つきを表す語になったもの

コラム

「冷脸」は、怒鳴ったり拒絶を言葉にしたりしなくても、表情だけで相手を遠ざける場合に使われ、感情そのものより外から見える態度に焦点がある語