冷たく皮肉る

冷lěng嘲cháo热rè讽fěng

意味

成語・慣用句冷たく皮肉るつめたくひにくる
成語・慣用句あざける

例文

他tā 总zǒng 爱ài冷lěng嘲cháo热rè讽fěng别bié人rén。

彼はいつも人を冷たく皮肉る。

コアイメージ

相手を見下す気持ちを、冷たい嘲りと刺のある皮肉にして言葉でぶつけること

中国語での定義

用yòng冷lěng冷lěng的de、尖jiān刻kè的de话huà嘲cháo笑xiào并bìng讽fěng刺cì别bié人rén

語源

冷嘲热讽は、「冷嘲」と「热讽」という似た意味の成分を重ねた成語で、冷ややかに笑うことと激しく皮肉ることを一続きの行為として表す

コラム

この語は発言の内容よりも、その発言にこもる嫌みな調子を問題にする表現で、ニュースや批判の記事では人への攻撃的な態度を表す際にも使われる