「冷え冷えとしている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

到dào了le晚wǎn上shàng，这zhè条tiáo街jiē就jiù显xiǎn得de冰bīng清qīng水shuǐ冷lěng。

夜になると、この通りは冷え冷えとしている。

コアイメージ

場の温度ではなく、活気のなさが冷たく広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng安ān静jìng 冷lěng清qīng，没méi有yǒu多duō少shǎo人rén和hé活huó动dòng

語源

冰清水冷は、「冰清」が氷のように清らかで冷たい様子を、「水冷」が水の冷たさを示し、二つの冷たい情景を組み合わせた成語

コラム

「冰清水冷」を水の温度の説明と取り違えやすいが、成語としては場所や場面の活気のなさを指し、水が冷たいと述べる場合は「水很冷」のように表す