再溶解する

回huí炉lú

意味

動再溶解するさいようかいする
動再訓練するさいくんれんする

例文

这zhè批pī钢gāng材cái需xū要yào回huí炉lú。

この鋼材は再溶解する必要がある。

コアイメージ

完成に近づいたものを、元の炉の工程へ戻してもう一度処理する動き

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng制zhì成chéng的de材cái料liào再zài次cì送sòng回huí炉lú里lǐ熔róng化huà或huò加jiā工gōng；也yě可kě表biǎo示shì让ràng 人rén重chóng新xīn学xué习xí和hé训xùn练liàn

語源

回炉は、「回」が元の場所へ戻ることを示し、「炉」が材料を加熱して処理する場所を示すため、材料を炉へ戻して再び加工する成り立ち

コラム

「回炉」は、単にもう一度温めるというより、材料を溶かすなどして工程をやり直す場面で使われることが多く、製造に関する文で見かけやすい語