冊封する

册cè封fēng

意味

動冊封するさくほうする
動爵位を授けるしゃくいをさずける
動封爵するほうしゃくする

例文

皇huáng帝dì在zài仪yí式shì上shàng册cè封fēng王wáng弟dì为wèi藩fān王wáng。

皇帝は儀式で王弟を藩王に冊封した。

コアイメージ

皇帝が公式の文書と儀式を通して、人物に王や藩王などの身分を与える動き

中国語での定義

皇huáng帝dì通tōng过guò正zhèng式shì 仪yí式shì和hé文wén书shū，授shòu予yǔ某mǒu人rén王wáng、藩fān王wáng等děng身shēn份fèn或huò爵jué位wèi

語源

册封は、竹簡を表す「册」と、領地や爵位を授ける意味を持つ「封」が結びつき、皇帝が文書と儀式によって人物の身分を正式に定める行為を表す複合語

コラム

日本語でも「冊封体制」という歴史用語が使われ、中国語の册封はその中心となる動作を表す動詞で、国どうしの関係だけでなく王弟や藩王など個人の任命にも使われる