内気な人

老lǎo蔫儿niānr

意味

名おとなしい人おとなしいひと
名無口な人むくちなひと
名内気な人うちきなひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo蔫儿niānr，平píng时shí 很hěn少shǎo 说shuō话huà。

彼はおとなしい人で、普段はほとんど話さない。

コアイメージ

言葉や反応を内側にしまい、目立たず静かにしている人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 平píng时shí不bú爱ài说shuō话huà、性xìng格gé内nèi向xiàng、不bù喜xǐ欢huān在zài人rén前qián表biǎo现xiàn自zì己jǐ的de人rén

語源

老蔫儿は、「老」が年齢ではなくその性質が続くことを示すくだけた接頭要素で、「蔫儿」が草木のしおれた様子や人の元気のない様子を表し、そこから無口で内気な人を指す複合語になったもの

コラム

「老蔫儿」は、単に一時的に静かな人ではなく、普段から口数が少なく人前で目立たない人を表すくだけた語で、相手によっては軽いからかいに聞こえることもある

「内気な人」は英語では

「内気な人」 → shy person wallflower 和英辞典で見る