内気な人
「内気な人」の英語
「内気な人」は英語で shy person と言います。パーティーなどで人の輪に入らず控えている人には wallflower も使えます。shy person は性格にも一時的な緊張にも使えます。
「内気な人」の英語の使い分け
内気な性格や、人前で緊張する人を広く表す基本表現です。
My brother is a shy person around strangers.
私の弟は、見知らぬ人の前では内気です。
パーティーなど社交の場で輪に入らず控える人を表します。
He tends to be a wallflower at large family gatherings.
例文
コアイメージ
パーティーなどで壁際にいて目立たず、控えめで内向的な人、つまり内気な人を指す
英英
A person who is shy or reserved in social situations especially at parties, who tends to remain at the edges of the room rather than joining in.
語源
wallflowerは、wall（壁）とflower（花）の複合語で、もともとは壁に生える植物の呼び名だったが、舞踏会などで壁際にいる目立たない人を指す比喩に転じて内気な人の意味になった。
コラム
- 英語では be a wallflower の形で使われることが多く、内気な人と訳されるが特に社交の場で積極的に参加しない状態を表す。
「内気な人」のレベル別の例文
「内気な人」を英語にするときのよくある間違い
× I am an introvert person.
○ I am an introvert.
× He is a wallflower person.
○ He is a wallflower.
wallflower 自体が「内気で控えめな人」を表す名詞です。