内情をさらす

露lòu底dǐ

意味

動内情をさらすないじょうをさらす
動手の内を明かすてのうちをあかす
動本性を現すほんしょうをあらわす

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù露lòu底dǐ了le。

彼は焦るとすぐ内情をさらしてしまう。

コアイメージ

隠していた底の部分まで表に出て、手の内が見える状態

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái隐yǐn藏cáng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng、能néng力lì或huò想xiǎng法fǎ暴bào露lù出chū来lái

語源

露底は、「露」のさらす意味と、「底」のいちばん下や隠れた部分の意味が結びつき、隠していた内側を表に出す意味になった語

コラム

「露馅」はうそやごまかしのほころびが出ることを表すのに対し、「露底」は隠していた手の内や実情全体が見えることを表す使い分け