「公正で道理にかなう」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā办bàn事shì 一yí向xiàng正zhèng明míng公gōng道dào，大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼はいつも公正で道理にかなった仕事をするので、皆から信頼されている。

コアイメージ

判断や人への扱いを私情から離し、正しい道筋にそろえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng办bàn事shì 公gōng平píng合hé理lǐ，不bù偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng。

語源

正明公道は、「正明」と「公道」という二つの語を組み合わせた成語で、「正明」は正しく明らかなこと、「公道」は公平な道理を表し、正しさと公平さを重ねて意味を強める成り立ち

コラム

中国語の「公道」は公平であることを表すとき gōngdao と読み、「公の道」を表す gōngdào とは声調と意味が異なるため、この成語では道路ではなく公平さとして読む