公務を優先して私事を顧みない

过guò门mén不bù入rù

意味

成語・慣用句公務を優先して私事を顧みないこうむをゆうせんしてしじをかえりみない
成語・慣用句家の前を通っても入らないいえのまえをとおってもはいらない

例文

为wèi了le公gōng事shì，他tā过guò门mén不bú入rù，继jì续xù 赶gǎn路lù。

公務のため、彼は私事を顧みず、家の前を通っても入らずに進み続けた。

コアイメージ

自分の家に戻るより、果たすべき公務を先にする姿

中国語での定義

为wèi了le公gōng共gòng事shì务wù而ér放fàng下xià 私sī事shì，路lù过guò家jiā门mén也yě不bú进jìn去qù

語源

过门不入は、洪水の治水に尽力した禹が家の門を三度通りながらも中に入らなかった故事から生まれた成語で、家族との時間より公の仕事を優先する意味を表す

コラム

中国語の記事でこの表現を見たら、家庭を軽んじる人という性格よりも、緊急の任務や公の責任に集中する人物を指す場合が多く、評価を含む表現として読める