公を捨てて私利を図るは中国語で？弃公营私の意味と例文

例文

干gàn部bù不bù能néng弃qì公gōng营yíng私sī。

幹部は公を捨てて私利を図ってはならない。

コアイメージ

公共の立場から離れ、私的な利益を優先するイメージ

中国語での定義

不bú顾gù公gōng共gòng利lì益yì而ér优yōu先xiān 谋móu求qiú自zì己jǐ或huò小xiǎo团tuán体tǐ的de利lì益yì

語源

弃公营私は、「弃公」が公のことを捨てる意味を作り、「营私」が私的な利益を求める意味を作る結びつきで、四つの字全体で公より私を優先する行為を表す成り立ち

コラム

「弃公营私」と「假公济私」はどちらも公私の扱いに関わるが、前者は公を捨てて私を図ること、後者は公の名目や立場を利用して私利を図ることを表す違い