公にしない

不bù事shì张zhāng扬yáng

意味

成語・慣用句公にしないおおやけにしない
成語・慣用句ひけらかさない
成語・慣用句控えめにするひかえめにする

例文

他tā 对duì 这zhè 件jiàn 事shì不bú事shì张zhāng扬yáng。

彼はこの件を公にしない。

コアイメージ

人に広めず、成果や事情を前面に出さない姿勢

中国語での定義

不bù主zhǔ动dòng把bǎ事shì情qíng向xiàng外wài 传zhuàn播bō，也yě不bú刻kè意yì 显xiǎn露lù自zì己jǐ或huò某mǒu件jiàn事shì

語源

不事张扬は、「不」で否定し、「事」を動詞の「取り上げる・行う」として、「张扬」を世間に広めたり目立たせたりすることと結び付けた成語

コラム

この語は秘密を厳重に守るというより、実績や身の回りのことを自分から宣伝しない人物を表すときに使われることが多く、「保密」よりも控えめな態度に焦点がある