「八歳未満の子の夭折」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

古gǔ礼lǐ规guī定dìng，无wú服fú之zhī殇shāng不bú列liè入rù 服fú丧sāng之zhī礼lǐ。

古代の礼では、八歳未満の子の夭折は服喪の礼の対象外とされた。

コアイメージ

幼い子の死を通常の服喪から切り分ける古代の礼の境界

中国語での定義

指zhǐ 古gǔ代dài 礼lǐ制zhì中zhōng未wèi满mǎn八bā岁suì的de孩hái子zi夭yāo折zhé而ér不bú列liè入rù 服fú丧sāng 范fàn围wéi的de情qíng况kuàng

語源

无服之殇は、「无服」が遺族に喪服を着る規定のないこと、「殇」が幼くして亡くなることを表し、古代の礼制で八歳未満の子の死を服喪の区分から外した呼び名に結び付く

コラム

「殇」は『楚辞』の「国殇」にも見られるが、そこでは戦いで亡くなった兵士を指し、「无服之殇」では幼く亡くなった子を指すため、文脈によって対象が変わる語