先発する

先xiān发fā

意味

動先発するせんぱつする
動先に発表するさきにはっぴょうする
動先に出発するさきにしゅっぱつする

例文

他tā今jīn天tiān先xiān发fā，表biǎo现xiàn很hěn好hǎo。

彼は今日先発し、よいプレーをした。

コアイメージ

他の人や物事に先んじて、動きや情報を送り出すイメージ

中国語での定義

在zài别bié人rén之zhī前qián出chū发fā，或huò者zhě先xiān开kāi始shǐ行xíng动dòng并bìng把bǎ信xìn息xī传chuán出chū去qù

語源

先发は、「先」が他のものより前であることを示し、「发」が出発することや、情報を発することを示す組み合わせで、時間的に先に動くことから先に知らせることまで表す語

コラム

日本語の「先発」は野球などで最初に出る選手を表すことが多いが、中国語では「先发」だけで先に出発する、先に行動を始める、先に情報を出すという動詞としても使われる