先妻への情が深い

故gù剑jiàn情qíng深shēn

意味

  • 成語・慣用句 先妻への情が深いせんさいへのじょうがふかい

例文

他tā对duì结jié发fà妻qī子zǐ故gù剑jiàn情qíng深shēn，一yì直zhí没méi有yǒu忘wàng记jì她tā。

彼は先妻への情が深く、ずっと彼女を忘れなかった。

コアイメージ

心が、立場や年月を越えて、かつて結ばれた妻との縁へ戻る

中国語での定義

形xíng容róng对duì原yuán来lái的de妻qī子zǐ感gǎn情qíng深shēn厚hòu，始shǐ终zhōng不bù能néng忘wàng记jì她tā

語源

故剑情深は、「故剑」を古い剣、「情深」を深い情とする成語で、漢の宣帝が即位後もかつての妻を忘れず、古い剣を求める形でその思いを示した故事から生まれた表現

コラム

  • 「故」は日本語の「理由」の意味ではなく、ここでは「昔の」「以前の」を表し、「故剑」全体で以前の妻を指す手がかりになるため、剣そのものへの愛着を表す成語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ