先回りして手を打つ

见jiàn雀què张zhāng罗luó

意味

成語・慣用句先回りして手を打つさきまわりしててをうつ
成語・慣用句早めに備えるはやめにそなえる
成語・慣用句予防線を張るよぼうせんをはる

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì见jiàn雀què张zhāng罗luó，提tí前qián准zhǔn备bèi好hǎo各gè种zhǒng 方fāng案àn。

彼はいつも先回りして手を打ち、あらかじめさまざまな案を用意する。

コアイメージ

兆しを見つけたら、すぐに網を広げて備えるイメージ

中国語での定義

看kàn到dào事shì情qíng可kě能néng发fā生shēng的de迹jì象xiàng，就jiù提tí前qián采cǎi取qǔ措cuò施shī做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

见雀张罗は、「见雀」で雀を見つけ、「张罗」で鳥を捕る網を広げる構成で、兆しを見た段階ですぐに準備を始める意味へ広がった成語

コラム

「张罗」は現代中国語では人や物事を手配する意味でも使うが、この成語では雀を捕る網を広げる動作を指し、兆しを見てすぐ対策を整える場面を表す