先に失礼する

先xiān走zǒu一yī步bù

意味

動先に失礼するさきにしつれいする
動先に行くさきにいく

例文

时shí间jiān不bù早zǎo了le，我wǒ先xiān走zǒu一yí步bù。

時間も遅くなったので、私は先に失礼します。

コアイメージ

その場にいる人たちより先に、ひと足早く立ち去るイメージ

中国語での定義

先xiān离lí开kāi现xiàn在zài所suǒ在zài的de地dì方fāng，常cháng用yòng于yú向xiàng还hái要yào留liú下xià的de人rén 告gào辞cí

語源

先走一步は、「先」が先に進むこと、「走」が行く・立ち去ること、「一步」がひと足を表し、合わせて先にその場を離れる意味になった複合語

コラム

「先走一步」の「一步」は実際の歩数ではなく、ほかの人より少し先に動く感じを表し、集まりや会話の途中で先に帰るときのやわらかい言い方として使われる