優れたものに劣ったものを継ぎ足す

狗gǒu尾wěi续xù貂diāo

意味

成語・慣用句優れたものに劣ったものを継ぎ足すすぐれたものにおとったものをつぎたす
成語・慣用句駄作で後を汚すださくであとをけがす

例文

这zhè部bù续xù集jí简jiǎn直zhí是shì狗gǒu尾wěi续xù貂diāo。

この続編はまさに、優れた前作に劣ったものを継ぎ足したものだ。

コアイメージ

高級な飾りの続きに、場違いな粗末なものがぶら下がる構図

中国語での定義

把bǎ较jiào差chà的de内nèi容róng接jiē在zài优yōu秀xiù的de作zuò品pǐn或huò事shì情qíng后hòu面miàn，使shǐ整zhěng体tǐ质zhì量liàng下xià降jiàng

語源

狗尾续貂は、古代の官吏が身分のしるしとして貂の尾を帽子に飾ったところ、官位を受ける人が増えすぎて貂の尾が足りず、犬の尾で代用した故事から生まれた成語

コラム

日本語の「蛇足」と似て見えるが、蛇足が不要な付け足しを指すのに対し、狗尾续貂は特に、前半の優れた作品や文章に続く部分が劣って全体の価値を下げる場合に使う表現