働かずに養われる

吃chī闲xián饭fàn

意味

動働かずに養われるはたらかずにやしなわれる
動働かずに暮らすはたらかずにくらす
動人にたかって暮らすひとにたかってくらす

例文

他tā整zhěng天tiān不bù工gōng作zuò，只zhǐ想xiǎng吃chī闲xián饭fàn。

彼は一日中働かず、ただ人に養ってもらおうとしている。

コアイメージ

自分では働かず、他人や組織に生活を支えてもらう状態

中国語での定義

不bù参cān加jiā 劳láo动dòng或huò不bú做zuò有yǒu用yòng的de事shì情qíng，却què靠kào别bié人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī供gòng养yǎng生shēng活huó

語源

吃闲饭は、「吃」が食べる、「闲饭」が仕事をせずに得る食事を表し、食べる行為から働かずに養われることを指す複合語

コラム

闲饭は文字どおりの「暇な食事」ではなく、働かずに人の世話になることを指すため、相手を役立たずと責める響きを持つ表現