偽りの名声

虚xū名míng

意味

名偽りの名声いつわりのめいせい
名名ばかりの肩書きなばかりのかたがき

例文

他tā不bú在zài乎hū这zhè些xiē虚xū名míng。

彼はこうした偽りの名声を気にしない。

コアイメージ

中身ではなく、外から見える評判や肩書きだけが残った状態

中国語での定義

只zhǐ有yǒu表biǎo面miàn的de名míng声shēng或huò称chēng号hào，没méi有yǒu与yǔ之zhī相xiāng称chèn的de真zhēn实shí 能néng力lì、成chéng就jiù或huò作zuò用yòng

語源

虚名は、「虚」が中身のないことを、「名」が人に知られる名前や評判を表す組み合わせで、名ばかりの評判を指す語

コラム

「虚名」は人だけでなく、実態に見合わない地位や肩書きにも使えるため、立派に見える呼び名と実際の価値の差を短く表せる