借金取りから逃げる

躲duǒ债zhài

意味

動借金取りから逃げるしゃっきんとりからにげる
動返済を逃れるへんさいをのがれる

例文

他tā一yì直zhí躲duǒ债zhài，债zhài主zhǔ 找zhǎo不bú到dào他tā。

彼はずっと借金取りから逃げており、債権者は彼を見つけられない。

コアイメージ

借りた金を返す責任から逃れ、取り立てる相手との接触を断つイメージ

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì偿cháng还huán欠qiàn款kuǎn，故gù意yì 避bì开kāi 债zhài主zhǔ或huò不bù与yǔ债zhài主zhǔ联lián系xì

語源

躲债は、「躲」が身を隠して避けること、「债」が借りた金や返すべき金を指すことから、借金の返済を求める相手を避ける意味になった複合語

コラム

躲债は単に返済が遅れている状態ではなく、電話に出ない、居場所を変えるなど、返済を求める相手との接触を意図的に避ける行動を指すことが多い