借りたい本のリスト

借jiè书shū单dān

意味

名借りたい本のリストかりたいほんのリスト
名図書貸出申込書としょかしだしもうしこみしょ

例文

请qǐng把bǎ借jiè书shū单dān交jiāo给gěi 老lǎo师shī。

借りたい本のリストを先生に渡してください。

コアイメージ

借りる対象の本を選び出し、その内容を貸出側に伝える書類のイメージ

中国語での定義

写xiě有yǒu要yào借jiè的de书shū并bìng用yòng于yú提tí交jiāo 借jiè阅yuè申shēn请qǐng的de清qīng单dān或huò表biǎo格gé

語源

借书单は、「借书」という本を借りる行為に、「单」という一覧や書類を表す語を結び付けた複合語で、借りる本を選んで記す書類を表す成り立ち

コラム

借书单は紙の一覧だけでなく、図書館や学校の手続きで使う記入用紙を指すこともあり、借书という行為そのものを指す語ではない