侠客が人を殺して仇を討つ

探tàn丸wán借jiè客kè

意味

  • 成語・慣用句 侠客が人を殺して仇を討つきょうかくがひとをころしてあだをうつ

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le探tàn丸wán借jiè客kè的de故gù事shì。

この小説は、侠客が人を殺して仇を討つ物語を描いている。

コアイメージ

仇を討つために、殺しを引き受ける遊侠が動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ游yóu侠xiá为wèi了le报bào仇chóu而ér杀shā人rén

語源

探丸借客は、漢代の長安の遊侠に関する記述から生まれた成語で、「探丸」は丸を探って相手を決めること、「借客」は刺客を頼むことを表し、遊侠が人を殺して仇を討つ意味につながる

コラム

  • 「客」は宿泊する客ではなく、「侠客」や「刺客」のように、他人のために働く者を表す語で、ここでは仇討ちを請け負う者を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ