供述を翻す

翻fān供gòng

意味

動供述を翻すきょうじゅつをひるがえす
動自白を撤回するじはくをてっかいする
動証言を翻すしょうげんをひるがえす

例文

他tā后hòu来lái翻fān供gòng了le。

彼は後になって供述を翻した。

コアイメージ

一度出した証言を、後から別の内容に反転させる動き

中国語での定義

在zài调diào查chá或huò审shěn判pàn中zhōng把bǎ自zì己jǐ先xiān前qián说shuō过guò的de内nèi容róng 改gǎi掉diào，收shōu回huí或huò否fǒu认rèn原yuán来lái的de供gōng述shù

語源

翻供は、「翻」の反転や変更の意味に、「供述」「供词」に見られる「供」を組み合わせた複合語で、すでに述べた証言や自白を取り消すことを表す

コラム

日本語の「証言を翻す」に近いが、翻供は中国語の法律・報道表現として供述の撤回を指すため、日常会話で意見を変える場面には通常使わない