余計なことをしたがる

手shǒu贱jiàn

意味

形余計なことをしたがるよけいなことをしたがる
形触りたがるさわりたがる
形ちょっかいを出したがるちょっかいをだしたがる

例文

我wǒ真zhēn手shǒu贱jiàn，又yòu点diǎn开kāi了le那nà个ge链liàn接jiē。

本当に余計なことをしたがり、またそのリンクを開いてしまった。

コアイメージ

好奇心やいたずら心に負けて、触らなくてよい物にも手を出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī道dào不bù该gāi做zuò却què忍rěn不bú住zhù去qù碰pèng或huò干gān涉shè，常cháng表biǎo示shì后hòu悔huǐ或huò自zì我wǒ嘲cháo笑xiào

語源

手贱は、「手」と「贱」を組み合わせた語で、「贱」がここでは行動の軽率さや余計なちょっかいを表し、触りたがる手を指す口語表現

コラム

「手贱」は、リンクを押す、設定をいじる、他人の物に触るなど、結果が分かっていても手を出してしまった場面に使われ、単なる好奇心よりも後悔を含みやすい