何を言っているのか分からないは中国語で？不知所云の意味と例文

例文

他tā的de话huà颠diān三sān倒dǎo四sì，让ràng 人rén不bù知zhī所suǒ云yún。

彼の話は支離滅裂で、何を言っているのか分からない。

コアイメージ

話の流れを追っても、何を言おうとしているのか見えない状態

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng没méi有yǒu清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá意yì思si，让ràng 人rén不bù知zhī道dào他tā想xiǎng说shuō什shén么me

語源

不知所云は、「不知」で分からないことを示し、「所云」で「言われたこと」を示す成語で、「云」は「雲」ではなく古語の「言う」に当たる字

コラム

不知所云は人の発言だけでなく、内容がまとまっていない文章にも使われ、聞き手や読み手の理解力より表現の分かりにくさに焦点がある