何でも構わないは中国語で？无可不可の意味と例文

例文

大dà家jiā提tí出chū什shén么me方fāng案àn，他tā都dōu无wú可kě不bù可kě。

皆がどんな案を出しても、彼は何でも構わない。

コアイメージ

選択肢を分けて考えず、どれにも反対しないイメージ

中国語での定義

对duì各gè种zhǒng事shì情qíng都dōu不bú拒jù绝jué，认rèn为wéi没méi有yǒu什shén么me不bù可kě以yǐ接jiē受shòu的de

語源

无可不可は、「无」（ない）、「可」（よい・認められる）、「不可」（よくない・認められない）を組み合わせた成語で、拒むものがないという意味を表し、古典の「无可无不可」と同じ考え方を背景に持つ表現

コラム

「无可不可」と「无可无不可」は字面がよく似ているが、前者は人が相手の案や求めに何でも合わせる場面で使われやすく、後者は『論語』に見える古い表現で、どちらかに決めてかからない考え方を表す