何でもよい

无wú乎hū不bù可kě

意味

成語・慣用句何でもよいなんでもよい
成語・慣用句何も不可能ではないなにもふかのうではない

例文

只zhǐ要yào 不bù 违wéi反fǎn 规guī定dìng，无wú乎hū不bù可kě。

規則に違反しなければ、何でもよい。

コアイメージ

不可能という線を引かず、どの事柄も受け入れられる側に置く見方

中国語での定義

没méi有yǒu什shén么me事shì情qíng是shì不bù可kě以yǐ的de，表biǎo示shì各gè种zhǒng 选xuǎn择zé都dōu可kě以yǐ接jiē受shòu。

語源

无乎不可は、「无」が「ない」、「不可」が「できない」を表し、「乎」は文言の語気助詞として挟まれた形で、全体が「不可能なものがない」を表す成語

コラム

无乎不可は文語色の強い表現で、現代中国語では「什么都可以」や「没有什么不可以的」のような言い方のほうが平らに伝わる場合が多い