何かに導かれたように

神shén使shǐ鬼guǐ差chà

意味

成語・慣用句何かに導かれたようになにかにみちびかれたように
成語・慣用句思いがけずおもいがけず

例文

他tā神shén使shǐ鬼guǐ差chà地dì走zǒu进jìn了le那nà家jiā小xiǎo店diàn。

彼は何かに導かれたようにその小さな店に入った。

コアイメージ

自分の意志だけでは説明しにくい流れに押され、予想外のことをするイメージ

中国語での定義

仿fǎng佛fú 有yǒu 神shén鬼guǐ在zài暗àn中zhōng推tuī动dòng，出chū人rén意yì料liào地dì做zuò了le自zì己jǐ本běn来lái没méi打dǎ算suàn做zuò的de事shì情qíng

語源

神使鬼差は、「神」と「鬼」という超自然の存在と、「使」と「差」という人を動かす意味の語を組み合わせ、神鬼がひそかに人を差し向けるという発想を短く表した成語

コラム

日本語の「魔が差す」に似て見えても、神使鬼差は悪事に限らず、店に入る、道を選ぶなど思いがけない行動全般に使える点が学習上の要点