任侠心

侠xiá骨gǔ

意味

名侠気おとこぎ
名義侠心ぎきょうしん
名任侠心にんきょうしん

例文

他tā有yǒu一yì身shēn侠xiá骨gǔ，常cháng常cháng 帮bāng助zhù 弱ruò者zhě。

彼は侠気にあふれ、いつも弱い者を助けた。

コアイメージ

義を守り人を助ける心が、揺るがない人柄の芯になっている状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén心xīn怀huái正zhèng义yì、重zhòng情qíng重zhòng义yì并bìng愿yuàn意yì 帮bāng助zhù 弱ruò者zhě的de品pǐn格gé。

語源

侠骨は、「侠」が人を表す「亻」と音を表す「夹」からできており、「骨」は体を支える部分から性質の芯を表す意味に広がったため、義侠的な気質を人の根にたとえる語

コラム

「侠骨柔情」という表現では、弱い者を守るような気概と、他者への思いやりが並べられるため、「侠骨」の硬さは冷たさではなく、義を支える強い気質を示す